1
00:00:07,310 --> 00:00:08,309
Hvala.

2
00:01:19,050 --> 00:01:20,170
Znaš li zašto si ovdje?

3
00:01:21,250 --> 00:01:22,410
Makni se s naše zemlje.

4
00:01:23,190 --> 00:01:26,530
Siguran sam da poznajete Raleigha Banksa. on
drži papir na svom mjestu.

5
00:01:26,730 --> 00:01:29,630
Mi vam dajemo zakon
pravilna obavijest o ovrsi.

6
00:01:31,370 --> 00:01:33,150
Ovo je ta obavijest.

7
00:01:34,490 --> 00:01:35,950
Ne zaostajemo toliko.

8
00:01:37,010 --> 00:01:40,550
Rekao sam vam ljudi da ćemo ga imati za mjesec dana.
Čuli smo to od vas ljudi prije,

9
00:01:40,750 --> 00:01:43,470
gospodine Boone. Niste napravili svoje
plaćanja. Sada, ovo je tvoje finale

10
00:01:43,470 --> 00:01:45,170
primijetiti. Makni se s naše zemlje.

11
00:01:46,550 --> 00:01:47,550
Čuli ste ga.

12
00:01:48,009 --> 00:01:49,009
Dobiti!

13
00:01:50,690 --> 00:01:51,690
Vratit ćemo se.

14
00:01:52,250 --> 00:01:53,250
Uskoro.

15
00:01:57,530 --> 00:02:00,350
Moji prokleti Yankee carpetbaggeri.

16
00:02:01,570 --> 00:02:05,230
Nisam mislio da ću vidjeti dan gdje
ljudi su odrasli ovdje dolje i tako se ponašali

17
00:02:05,230 --> 00:02:06,230
bešćutan.

18
00:02:21,290 --> 00:02:24,450
Još par ovakvih vožnji, doći ćemo
one krvopijske banke pijavice s našeg

19
00:02:24,450 --> 00:02:27,950
vratio se na neko vrijeme, Paul. Oh, ja nikad
previše volio okrug Gleason. Previše

20
00:02:27,950 --> 00:02:28,990
prihodovnici tamo.

21
00:02:29,870 --> 00:02:33,270
Nema prijatelja, nema rodbine. Pa, zato
toliko nam plaćaju za prijevoz. ja ću

22
00:02:33,270 --> 00:02:34,270
budi oprezan, Paul.

23
00:02:34,450 --> 00:02:36,690
Večeras te jure, dopusti to
vući ići.

24
00:02:37,970 --> 00:02:40,330
Nemaš dosje, napravit ćemo te
jamčevina.

25
00:02:40,750 --> 00:02:41,850
Uvijek postoji još jedan dan.

26
00:02:45,050 --> 00:02:46,530
Imaš li ondje glavu Ray Joea?

27
00:02:46,790 --> 00:02:48,210
Novi auto umivaonik savršen.

28
00:02:49,690 --> 00:02:51,270
Nema prihoda, kao što je Carl primijetio.

29
00:03:00,810 --> 00:03:06,030
Sinoć sam loše sanjao, Caleb.

30
00:03:06,610 --> 00:03:09,830
Bio si u njemu. Uvijek loše
snovi, mama.

31
00:03:10,150 --> 00:03:11,810
Vidimo se, sinko.

32
00:03:19,560 --> 00:03:20,820
Caleb zna što radi.

33
00:03:21,220 --> 00:03:22,220
Bit će on dobro.

34
00:04:07,210 --> 00:04:13,610
Neka voda i krv iz

35
00:04:13,610 --> 00:04:20,570
ranjena strana koja je tekla biti grijeh, a

36
00:04:20,570 --> 00:04:22,350
dvostruki lijek.

37
00:04:23,150 --> 00:04:27,910
Sačuvaj od gnjeva i učini me čistim.

38
00:04:31,070 --> 00:04:37,550
Caleb je bio dobar čovjek, odan svojima
majka,

39
00:04:37,690 --> 00:04:40,850
otac, braća i prijatelji.

40
00:04:41,690 --> 00:04:47,010
Duboko je vjerovao u Boga, i jest
s njim sada.

41
00:04:58,010 --> 00:04:59,610
Charlotte je čvršća od bubnja.

42
00:05:00,950 --> 00:05:02,590
Louisville je potpuno zatvoren.

43
00:05:03,390 --> 00:05:05,110
Da, dobitnik ima...

44
00:05:05,370 --> 00:05:06,950
Cijelo područje tri države zatvoreno.

45
00:05:07,830 --> 00:05:09,490
Chicago je jedino mjesto koje još čujem
otvorena.

46
00:05:10,170 --> 00:05:11,790
Otvorite širom kao vrata staje.

47
00:05:12,930 --> 00:05:16,530
Priča se da ljudi tamo gore piju
otrov, također.

48
00:05:18,190 --> 00:05:22,170
Lucas i ja idemo tamo gore,
daj im ljudi da okuse pravi Kentucky

49
00:05:22,170 --> 00:05:23,170
ispijajući viski.

50
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
Chicago.

51
00:05:27,550 --> 00:05:28,710
Bio sam tamo jednom.

52
00:05:30,210 --> 00:05:31,530
Posjetio sisicu tvoje tete.

53
00:05:33,970 --> 00:05:35,250
Lažljivci. Lopovi.

54
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
Naslikane dame.

55
00:05:37,350 --> 00:05:38,630
Ništa osim buke.

56
00:05:39,090 --> 00:05:41,370
To je najbezbožnije mjesto koje sam ikada imao
bio.

57
00:05:42,090 --> 00:05:43,770
Ne može biti tako loše, mama.

58
00:05:54,890 --> 00:05:57,550
Vi dečki, idite u Chicago.

59
00:05:59,070 --> 00:06:00,910
Bit ćeš dalje od kuće.

60
00:06:01,940 --> 00:06:04,680
Onda si s one zvijezde gore
odmah sada.

61
00:06:05,880 --> 00:06:07,460
Moramo zadržati farmu, mama.

62
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
To je sve što imamo.

63
00:06:25,640 --> 00:06:28,460
Svidjet će mi se ovdje. ja ti kažem.
Čekaj da vidiš. Čekaj da vidiš.

64
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Dođi ovamo, ha?

65
00:06:34,520 --> 00:06:36,860
Pogledaj ovog tipa, ha? Pogledaj ga.
Kad si ušao?

66
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Upravo sada.

67
00:06:39,240 --> 00:06:42,880
Pogledaj ovog tipa, ha? Zgodan kao i uvijek.
Dobro izgledaš, dobro izgledaš. Ti nisi

68
00:06:42,880 --> 00:06:44,140
previše loše radiš sebe, ha?

69
00:06:44,720 --> 00:06:46,440
Malo drugačije od petokrake
dana.

70
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Bolje vjeruj.

71
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
Frankie Rio, želim te upoznati
moj dobar prijatelj. Ovo je Lou

72
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Barati iz Brooklyna.

73
00:06:52,380 --> 00:06:54,480
Drago mi je da smo se upoznali, Lou. Zadovoljstvo je
sve moje. On će doći k sebi

74
00:06:54,480 --> 00:06:56,940
raditi s nama neko vrijeme. Želim da to učiniš
povedi ga okolo i pokaži mu užad

75
00:06:56,940 --> 00:06:58,480
iz Chicaga, ha? Budi moja čast.

76
00:07:00,490 --> 00:07:01,790
Pa zašto svi mi ovdje stojimo?

77
00:07:02,210 --> 00:07:04,930
Frankie, zašto ne napraviš nekoliko telefona
pozivi, nazovi par braće, mi ćemo

78
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
napravi nam malu zabavu, ha?

79
00:07:06,070 --> 00:07:07,070
Super, ti.

80
00:07:07,450 --> 00:07:09,550
A ti, gdje misliš da si, unutra
Florida? hajde

81
00:07:37,930 --> 00:07:40,230
12 dolara tjedno za sobu, to je cesta
pljačka.

82
00:07:40,530 --> 00:07:41,530
Samo nastavi tražiti.

83
00:07:41,810 --> 00:07:42,990
Oh! žao mi je

84
00:07:43,950 --> 00:07:47,130
Tako mi je žao. žao mi je Tako sam nespretna.

85
00:07:52,790 --> 00:07:55,550
Jesi li dobro, čovječe? U redu.

86
00:07:55,870 --> 00:07:56,870
žao mi je

87
00:07:58,050 --> 00:07:59,050
Hvala.

88
00:07:59,230 --> 00:08:00,230
Oprostite zbog toga.

89
00:08:02,630 --> 00:08:03,630
oprosti

90
00:08:15,240 --> 00:08:16,380
Kučkin sin.

91
00:08:28,000 --> 00:08:29,920
Kakav je to dogovor oko besplatnog ručka?

92
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Kao što piše.

93
00:08:31,840 --> 00:08:32,980
Plava ploča posebna.

94
00:08:33,640 --> 00:08:36,100
Sve što trebate učiniti je piti, i onda je to
besplatno.

95
00:08:36,380 --> 00:08:38,080
Pa, ne možemo to učiniti.

96
00:08:38,299 --> 00:08:40,620
Skoro smo bez novca. Naša prtljaga je stigla
ukraden.

97
00:08:41,140 --> 00:08:42,620
Dobro došli u Chicago.

98
00:08:43,480 --> 00:08:44,500
Odakle ste momci?

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,340
Boone Holler, Kentucky.

100
00:08:46,720 --> 00:08:47,780
Lynchburg, Tennessee.

101
00:08:48,700 --> 00:08:51,460
Billy Samuels. Walter Boone. Lucas
Boone.

102
00:08:51,940 --> 00:08:53,000
Reći ću ti što.

103
00:08:53,440 --> 00:08:55,560
Dopustite mi da vas ostavim na pauzi.

104
00:08:59,100 --> 00:09:02,900
Margie, donesi par plavih tanjura
specijalci. Dolazi gore.

105
00:09:07,860 --> 00:09:12,760
Hvala vam na gostoprimstvu, ali to
nije prikladno za svinjsku pometu.

106
00:09:14,200 --> 00:09:16,920
Bolje ne reci to preglasno. to je
Capone viski.

107
00:09:17,240 --> 00:09:18,420
Što je Capone viski?

108
00:09:18,760 --> 00:09:20,140
To je ono što se ovdje servira.

109
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
kvragu,

110
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
to je glatko.

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,360
Iz uvoza je, zar ne? Da.

112
00:09:43,630 --> 00:09:45,830
Sve od Boone Hollera, Kentucky.

113
00:09:46,470 --> 00:09:49,450
Naša obitelj to već dugo radi
bili smo obitelj.

114
00:09:50,090 --> 00:09:52,090
To je uistinu dobar viski.

115
00:09:52,410 --> 00:09:53,650
Želite kupiti?

116
00:09:54,870 --> 00:09:56,170
O koliko pričamo?

117
00:09:58,050 --> 00:10:01,390
Dovoljno da doplovite do Chicaga ako ga imate
potreba.

118
00:10:02,310 --> 00:10:03,670
Cijena je također odgovarajuća.

119
00:10:04,790 --> 00:10:08,690
Margie, želim upoznati Waltera i Lucasa
Boone?

120
00:10:09,270 --> 00:10:11,110
Možda poslujemo zajedno.

121
00:10:13,070 --> 00:10:14,450
Dobre vijesti u bordelu.

122
00:10:14,670 --> 00:10:18,650
Moj brat pokazuje povećanje od 17% zadnje
mjesec.

123
00:10:18,890 --> 00:10:21,110
Hej, tri puta hura za brata Harryja,
ha?

124
00:10:21,590 --> 00:10:22,630
Prokleti glupan.

125
00:10:24,550 --> 00:10:26,350
Piće, sveukupno smo porasli za 2%.

126
00:10:26,650 --> 00:10:30,230
Postoji jedno područje oko kojeg sam zabrinut. A
hrpa takvih govori u Hillbillyju

127
00:10:30,230 --> 00:10:33,570
viče. Ovo su pali za gotovo 30%.
mjesec.

128
00:10:34,070 --> 00:10:35,070
Koja je njihova priča?

129
00:10:35,390 --> 00:10:37,090
Pa onaj uobičajeni.

130
00:10:37,370 --> 00:10:40,970
Depresija zadire u posao. Ljudi
ne pijte kao prije.

131
00:10:41,630 --> 00:10:42,890
To je hrpa gluposti.

132
00:10:43,660 --> 00:10:45,020
Kupuju od nekog drugog.

133
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
Što ti misliš, Frank?

134
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Definitivno.

135
00:10:48,400 --> 00:10:50,560
U redu, Frank, želim da odeš dolje
tamo i provjeri.

136
00:10:51,260 --> 00:10:55,660
Idete s njima, i vi dečki
čuvajte se. Nema problema.

137
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
Riskirat ću.

138
00:10:57,300 --> 00:11:00,540
Sljedeći. Stvarno nam je dobro u
Cicero kockarski zglobovi.

139
00:11:00,780 --> 00:11:02,280
Oni su daleko gore.

140
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
Svi van.

141
00:11:11,340 --> 00:11:12,360
To znači sada.

142
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Zečji bar.

143
00:11:23,640 --> 00:11:26,060
Ovako se osjeća kraj svijeta
poput.

144
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
Znam da imaš posla s drugim
izvor.

145
00:11:29,460 --> 00:11:32,160
Reci mi kome ili ću povući ovu žicu
svoju kralježnicu.

146
00:11:32,680 --> 00:11:33,860
Dva tipa iz Kentuckyja.

147
00:11:34,980 --> 00:11:36,640
Imaju sjajne stvari. Džip.

148
00:11:37,540 --> 00:11:38,540
Rio.

149
00:11:38,700 --> 00:11:39,700
Ti me poznaješ.

150
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Volimo Albuquerque.

151
00:11:42,760 --> 00:11:48,520
Cijene, mi samo... Gdje držite
piće?

152
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
Iza šanka.

153
00:11:50,260 --> 00:11:51,860
Nisam te čuo. Iza šanka.

154
00:11:57,480 --> 00:12:01,660
Ovo je jedan od najglađih viskija
ikad kušao.

155
00:12:03,060 --> 00:12:04,200
U redu, reći ću ti što ćeš učiniti.

156
00:12:04,880 --> 00:12:07,060
Želim da odeš dolje i vidiš ovog tipa
Samuels.

157
00:12:07,360 --> 00:12:09,620
Saznaj imena momaka koji
isporučio ove stvari.

158
00:12:10,220 --> 00:12:12,260
Želim poslovati s njim u
budućnost, Frank.

159
00:12:13,260 --> 00:12:18,020
Nakon toga, uzmite tog kurvinog sina
a ti od njega praviš primjer da

160
00:12:18,020 --> 00:12:19,060
ostatak ovih otpadnika.

161
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
Ti to učini, Lou.

162
00:12:21,100 --> 00:12:23,280
Učini to jako ružno, u stilu Brooklyna.

163
00:12:48,400 --> 00:12:50,860
Čuo sam neke loše stvari o tebi,
Samuels.

164
00:12:51,960 --> 00:12:54,060
Imaš nešto za objasniti, prijatelju.

165
00:12:54,980 --> 00:12:56,980
Upravo si bio loš dečko.

166
00:12:59,940 --> 00:13:02,240
kako si

167
00:13:09,860 --> 00:13:15,820
Hvala što si nazvao, Peter.

168
00:13:16,380 --> 00:13:17,460
Buddy je iza bara.

169
00:13:18,080 --> 00:13:20,100
Prilično neugledno. Bio je ukraden.

170
00:13:24,440 --> 00:13:28,060
Netko je želio poslati pravu poruku
s ovim, ha? Da.

171
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
Mislio sam da je to povezano s bandom.

172
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Zato sam nazvao.

173
00:13:31,580 --> 00:13:35,520
Također smo čuli da su Caponeovi dečki
prilično se oslanjajući na lokalni saloon

174
00:13:35,520 --> 00:13:38,020
čuvarima. Svatko od njih ima što
reći?

175
00:13:38,340 --> 00:13:39,340
što ti misliš

176
00:13:40,380 --> 00:13:42,160
Ima li svjedoka onoga što se ovdje dogodilo
večeras?

177
00:13:42,480 --> 00:13:43,940
Da. Uobičajeno.

178
00:13:44,360 --> 00:13:46,660
Netko tko je bio ovdje, ali nije vidio ili
čuti bilo što.

179
00:13:47,310 --> 00:13:48,310
Kratka narudžba, kuhaj.

180
00:13:48,470 --> 00:13:49,470
Zove se Margie Norman.

181
00:13:52,890 --> 00:13:53,890
Hvala, Pete.

182
00:13:55,070 --> 00:13:59,090
Gospođo Norman, koliko sam shvatio, svjedočili ste
Večerašnje ubojstvo Billa Samuelsa.

183
00:13:59,330 --> 00:14:01,810
Ne, nisam ništa vidio. Bio sam u
stražnja soba.

184
00:14:03,570 --> 00:14:10,050
Ako ti je išta stalo do njega, ti
odlučite da želite pomoći, tu je moj

185
00:14:10,050 --> 00:14:11,050
kartica.

186
00:14:14,010 --> 00:14:16,130
To su oni prokleti dečki iz Kentuckyja.

187
00:14:17,340 --> 00:14:18,560
Koji dečki iz Kentuckyja?

188
00:14:19,060 --> 00:14:20,900
Oni koji prodaju piće.

189
00:14:21,180 --> 00:14:22,280
Zato je Bill mrtav.

190
00:14:24,160 --> 00:14:25,340
Znaš li njihova imena, Margie?

191
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Margie.

192
00:14:32,280 --> 00:14:34,940
Ne tražim da mi išta kažeš
o ljudima koji su ubili Billa.

193
00:14:35,400 --> 00:14:38,160
Sve što želim su imena dječaka koji
prodao im piće.

194
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
braćo.

195
00:14:42,180 --> 00:14:43,560
Walter i Lucas Boone.

196
00:14:44,980 --> 00:14:46,680
Neka ideja gdje bih mogao pronaći
njih?

197
00:15:01,260 --> 00:15:04,240
Dovoljno je maknuti te bankare s nas
leđa, barem na neko vrijeme.

198
00:15:05,760 --> 00:15:08,240
Chicago je lakši nego pucati u ribu
bačva za kišu.

199
00:15:08,600 --> 00:15:12,540
Jedini problem je što možemo prodati više
nego što ti i ujak Jay Bird možete napraviti.

200
00:15:12,860 --> 00:15:16,680
Uh-ha. Tata, imamo na rasporedu upravo 40 barova
čeka da isporučimo.

201
00:15:17,100 --> 00:15:20,940
Dovraga, ostavili smo one male dolje kod kuće
govori. Sada smo u otmjenim zglobovima.

202
00:15:21,060 --> 00:15:22,200
Plaćaju pravi novac.

203
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
Pa, uvijek bih mogao pitati naše susjede
i prijatelji.

204
00:15:26,040 --> 00:15:29,140
Bill Montrose, Harry Elliott, oni čine
također dobar proizvod.

205
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Što ti misliš, mama?

206
00:15:31,340 --> 00:15:35,500
Smisao odlaska tamo gore je uhvatiti
na zaostalim plaćanjima na ovoj farmi.

207
00:15:36,180 --> 00:15:37,260
To je sada učinjeno.

208
00:15:38,020 --> 00:15:39,440
Trebao bi završiti s Chicagom.

209
00:15:40,900 --> 00:15:42,700
Oh, ona ne razumije.

210
00:15:43,300 --> 00:15:47,660
Odradimo još nekoliko izleta, napravimo dovoljno
novac za posjedovanje ovog mjesta besplatno i jasno,

211
00:15:47,880 --> 00:15:50,000
nikada ne moram čuti od tih bankara
ponovo.

212
00:15:50,460 --> 00:15:51,460
Pavao.

213
00:15:55,120 --> 00:15:56,660
Tamo gore je rudnik zlata.

214
00:16:00,560 --> 00:16:04,100
Razgovarao sam s našim agentom Louisvilleom, Vernonom
Jeffries. Da. Poslao mi je debeli dosje

215
00:16:04,100 --> 00:16:05,100
na tvojim blagodatima.

216
00:16:05,120 --> 00:16:07,020
Ispostavilo se da su proizvodili viski
za generacije.

217
00:16:07,560 --> 00:16:10,960
Zanimljivo je da prije
tržište duhana se srušilo i dionice

218
00:16:10,960 --> 00:16:12,480
na tržištu, prodavali su samo lokalno.

219
00:16:12,720 --> 00:16:14,960
Dakle, oni su zapravo samo farmeri
na njihovu sreću.

220
00:16:15,460 --> 00:16:16,460
To je ono što je Jeffries rekao.

221
00:16:16,940 --> 00:16:19,300
Je li imao pojma gdje bi mogli biti
ostati ovdje u Chicagu?

222
00:16:19,960 --> 00:16:23,400
Ne. Ali rekao je prvo mjesto
on bi ih tražio je Hillbilly Hollow.

223
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
Hillbilly Hollow?

224
00:16:25,920 --> 00:16:28,000
To je u 47. ulici blizu Halsteada.

225
00:16:28,280 --> 00:16:31,400
Neka vrsta džungle skitnica koju ljudi vole
okupljaju se Boonesi.

226
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
Pa, evo datoteke koju nam je Jeffrey poslao.

227
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
Naći ćete slike braće u
ondje. Nadam se da će ti pomoći, Elliot.

228
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
To je to mjesto.

229
00:16:54,920 --> 00:16:56,540
Maknite se s puta, molim. To je Tabby.

230
00:16:59,210 --> 00:17:00,210
Trebam li ga odložiti?

231
00:17:00,570 --> 00:17:01,590
Oh, dovraga.

232
00:17:02,130 --> 00:17:03,430
Ti ne znaš tko sam ja, zar ne?

233
00:17:04,250 --> 00:17:05,910
Ja sam Frank Nitti. Radim za Al Caponea.

234
00:17:06,470 --> 00:17:07,910
Pa, u ovom slučaju, moglo bi se reći da jesam.

235
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
Ja sam njegov izaslanik.

236
00:17:14,170 --> 00:17:16,869
Vidi, Al je probao tvoj viski i
impresionirao me.

237
00:17:17,970 --> 00:17:19,069
Pa bih volio razgovarati s tobom.

238
00:17:19,270 --> 00:17:20,530
Bio je to mali poslovni prijedlog.

239
00:17:23,670 --> 00:17:25,510
Uz dužno poštovanje...

240
00:17:25,819 --> 00:17:28,079
Čuli smo kako Capone posluje.

241
00:17:28,300 --> 00:17:30,460
Drugi ljudi rade posao. On čini
novac.

242
00:17:30,980 --> 00:17:32,000
Ne zanima nas.

243
00:17:33,600 --> 00:17:37,840
upitao me Al. To bi se moglo promijeniti.

244
00:17:38,660 --> 00:17:39,780
Je li to prijetnja?

245
00:17:43,400 --> 00:17:45,480
Zašto nas ne posjetite u Lexingtonu
sutra ujutro?

246
00:17:46,180 --> 00:17:47,180
To je adresa.

247
00:17:50,900 --> 00:17:54,280
Pojavi se prije nego te vidimo.

248
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
Vidimo se sutra, dečki.

249
00:18:12,620 --> 00:18:14,640
Sačekaj minutu. Što je s onom dvojicom
tamo?

250
00:18:22,600 --> 00:18:23,900
Lucas i Walter Boone?

251
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Da, tko pita?

252
00:18:26,040 --> 00:18:27,740
Elliot Ness, federalni agent.

253
00:18:28,760 --> 00:18:30,020
Mislite Revenuer?

254
00:18:30,720 --> 00:18:32,040
Ne čujem o tvom alkoholu.

255
00:18:33,040 --> 00:18:35,700
Želim saznati što ti znaš
ubojstvo Billa Samuelsa.

256
00:18:36,280 --> 00:18:37,540
Bill Samuels je mrtav?

257
00:18:38,020 --> 00:18:40,180
Ubijen je u svom salonu tri tjedna
prije.

258
00:18:40,580 --> 00:18:41,580
Niste znali?

259
00:18:42,920 --> 00:18:47,460
Mi ne razgovaramo sa svojim prihodima
izbor, g. Ness.

260
00:18:47,920 --> 00:18:53,220
G. Boone, čujem da ste iz obitelji
dobrih ljudi kojima je teško palo

261
00:18:53,220 --> 00:18:55,820
puta. Znam da ste oboje ovdje
prodaju viskija.

262
00:18:56,340 --> 00:18:57,780
Mogli biste biti uhićeni zbog toga.

263
00:18:58,380 --> 00:19:01,560
Slušajte, Bill Samuels je mrtav jer
ti si ga opskrbio.

264
00:19:01,980 --> 00:19:05,220
Ako nismo uhićeni, jednostavno ćemo biti
na putu smo sada. Hajde, Lucas.

265
00:19:09,100 --> 00:19:10,400
Možemo se sami brinuti za sebe.

266
00:19:11,940 --> 00:19:12,940
Upozoreni ste.

267
00:19:13,200 --> 00:19:14,540
Želimo da odete iz Chicaga.

268
00:19:38,640 --> 00:19:39,780
kao o ovom gradu?

269
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
Da.

270
00:19:43,980 --> 00:19:48,560
Sigurno imaju duže noge od djevojaka
kući, zar ne? Oni sigurno žele.

271
00:19:50,580 --> 00:19:56,220
Siguran si da nismo trebali ići i na
najmanje razgovarao s onim Caponeom danas?

272
00:19:56,760 --> 00:20:01,360
Oh, dovraga s njim. On je nasilnik.
Takvi ljudi se moraju suprotstaviti

273
00:20:01,360 --> 00:20:02,980
njima. Uvijek se povuku.

274
00:20:03,380 --> 00:20:07,060
Malo me naježi nakon što čujem
što je taj primatelj rekao o Samuelsu.

275
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Lucas.

276
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
Lucas.

277
00:20:11,480 --> 00:20:15,400
Samo Bog zna kako je Samuel umro ili zašto.

278
00:20:16,140 --> 00:20:19,820
Ono što svi ti ljudi rade je pravedno
veliki grad woofing.

279
00:20:20,700 --> 00:20:21,700
Vau!

280
00:20:21,980 --> 00:20:22,980
Vau!

281
00:20:24,140 --> 00:20:30,460
U redu, pričekaj malo. Moram ići
napojiti konja. Odmah se vraćam. ti

282
00:20:30,460 --> 00:20:31,460
zabavite se sada.

283
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
Nema smisla.

284
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Jeffreyjev ured u Louisvilleu.

285
00:22:09,760 --> 00:22:14,280
Drago mi je da smo se upoznali. Alex, Jamie je rekao da hoćeš
biti ovdje i istraživati još jedno ubojstvo

286
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
poput ove.

287
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
tako je.

288
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Sretno.

289
00:22:18,760 --> 00:22:21,560
Ovi ljudi ne razgovaraju sa strancima,
posebno nas.

290
00:22:23,120 --> 00:22:24,560
Ah, mi smo neprijatelji ovdje dolje.

291
00:22:25,640 --> 00:22:27,980
Znaš, to je tako prokleto tužno.

292
00:22:28,900 --> 00:22:32,360
Zabrana i neimaština uzrokovali su
ta obitelj svu svoju tugu.

293
00:22:35,840 --> 00:22:37,060
Drago mi je što smo se upoznali, g. Ness.

294
00:23:00,020 --> 00:23:01,020
Lucas.

295
00:23:01,680 --> 00:23:03,200
Vidi, nemam ti što reći.

296
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
Lucas, moram razgovarati s tobom o tvom
bratova smrt.

297
00:23:06,460 --> 00:23:07,460
Molim.

298
00:23:12,480 --> 00:23:15,100
G. Boone, ja sam Elliot Ness.

299
00:23:15,640 --> 00:23:17,080
s Ministarstvom financija u Chicagu.

300
00:23:17,940 --> 00:23:20,400
Lucas je... On neće razgovarati s tobom.
Neću ni ja.

301
00:23:21,520 --> 00:23:23,360
Vi ljudi niste dobrodošli u ovo
dijelovi.

302
00:23:24,200 --> 00:23:25,460
Nisam ovdje kao primatelj prihoda.

303
00:23:25,960 --> 00:23:29,400
Ovdje sam jer mislimo da je čovjek koji
ubio Walter radi za drugog čovjeka ti

304
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
možda znati za.

305
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
Al Capone.

306
00:23:32,700 --> 00:23:34,900
Morat ćete me ispričati, g. Ness.

307
00:23:35,820 --> 00:23:37,960
Moram se pobrinuti za obiteljske dužnosti.

308
00:23:39,120 --> 00:23:40,500
Upravo smo pokopali sina.

309
00:23:46,170 --> 00:23:50,230
Gospodine, želim vam zahvaliti što ste prisustvovali
sprovod našeg sina.

310
00:23:51,350 --> 00:23:52,350
Hvala.

311
00:23:53,070 --> 00:23:55,030
Ja sam Abby Boone.

312
00:23:55,630 --> 00:24:01,190
Moj muž i moj sin nisu tako teški kao
čine se.

313
00:24:02,430 --> 00:24:08,850
Oni... Oni samo... Nemaš pojma
kakav je život svih nas u posljednje vrijeme.

314
00:24:10,810 --> 00:24:12,410
Počinjem pomalo shvaćati.

315
00:24:15,290 --> 00:24:16,850
Sjedi i jedi.

316
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
Dobro.

317
00:24:34,250 --> 00:24:38,350
Gospođo Boone, stvarno moram razgovarati s njom
Lucas prije nego što odem.

318
00:24:39,430 --> 00:24:41,550
Želim uhititi čovjeka koji je ubio
Walter.

319
00:24:43,570 --> 00:24:44,630
To je sve zbog čega sam ovdje.

320
00:24:50,389 --> 00:24:54,870
Lucas. Nisam ništa vidio.

321
00:24:56,110 --> 00:24:57,110
Lucas.

322
00:24:59,450 --> 00:25:01,030
Recite g.

323
00:25:01,230 --> 00:25:03,150
Vidi što si vidio.

324
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
Lucas, ja sam tvoja majka, dječače.

325
00:25:08,070 --> 00:25:09,570
Ti mu sve ispričaj.

326
00:25:11,070 --> 00:25:12,290
čuješ li me

327
00:25:17,450 --> 00:25:18,750
Bili smo, uh...

328
00:25:19,660 --> 00:25:20,840
Gore u ulici Rush.

329
00:25:22,720 --> 00:25:28,100
Walter je otišao u uličicu potražiti olakšanje. ja
ostao na ulici čekajući ga.

330
00:25:30,560 --> 00:25:34,160
Čovjek koji ga je ubio izašao je iz
uličica. Rekao mi je da me brat čeka

331
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
za mene

332
00:25:36,720 --> 00:25:39,220
Otišao sam tražiti i našao ga mrtvog.

333
00:25:40,480 --> 00:25:41,860
Čovjek koji napušta uličicu?

334
00:25:42,480 --> 00:25:43,600
Trebam opis.

335
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
Crna kosa.

336
00:25:48,810 --> 00:25:49,810
Oko šest stopa.

337
00:25:51,350 --> 00:25:52,610
Debelo kopile zločestog izgleda.

338
00:25:55,650 --> 00:25:58,630
Vidjeli smo ga dan ranije. Bio je sa
tip po imenu Frank Nitti.

339
00:25:59,270 --> 00:26:00,670
Jeste li upoznali Franka Nittija? Kako?

340
00:26:00,990 --> 00:26:04,530
Došao bi Walteru i meni, želeći nas
upoznati Al Caponea u njegovom hotelu.

341
00:26:06,070 --> 00:26:07,070
Nismo išli.

342
00:26:09,110 --> 00:26:11,070
Vjerojatno je zato moj brat dobio
kipped.

343
00:26:15,650 --> 00:26:17,170
Voljeli bismo da nikad nismo otišli u Chicago.

344
00:26:19,950 --> 00:26:21,370
Volio bih da uopće nismo otišli.

345
00:26:32,130 --> 00:26:34,730
Kako to da ti je toliko stalo
ovi ljudi?

346
00:26:36,510 --> 00:26:38,550
Mislim, oni su samo krijumčari
sve.

347
00:26:39,390 --> 00:26:41,170
Krše zakon kao Al Capone.

348
00:26:43,070 --> 00:26:44,930
Catherine, ovi su ljudi vrlo
drugačiji.

349
00:26:46,750 --> 00:26:48,490
Kao da dolaze s nekog drugog svijeta.

350
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
Oni su ponosni.

351
00:26:51,980 --> 00:26:55,320
Jednostavan. Imaju otprilike toliko dostojanstva
njih.

352
00:26:58,360 --> 00:27:01,740
A ti dječaci nisu imali pojma što su
ulazili kad su došli k sebi

353
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
Chicago.

354
00:27:02,780 --> 00:27:03,900
Nikakve.

355
00:27:06,980 --> 00:27:09,440
Sve što su pokušavali učiniti je spasiti
obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo.

356
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
To je bilo za rat!

357
00:28:51,740 --> 00:28:53,140
Sve je u redu, prijatelju. Ne miči se sada.

358
00:28:54,320 --> 00:28:56,960
Ako učiniš pravu stvar.

359
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Samo moramo otići.

360
00:29:13,760 --> 00:29:14,760
hajde

361
00:29:40,780 --> 00:29:41,780
Trebala sam znati.

362
00:29:42,940 --> 00:29:46,400
Trebao sam znati i učiniti nešto
da to zaustavim. Znate, za protestanta,

363
00:29:46,520 --> 00:29:49,720
nosite ogroman teret krivnje. tamo
nije bilo ništa na svijetu što si mogao imati

364
00:29:49,720 --> 00:29:51,100
učinjeno u vezi s tim. Baš ništa.

365
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
ja znam

366
00:29:54,240 --> 00:29:57,340
Pa, evo što smo pronašli u džepu
drugog pokojnika.

367
00:29:59,080 --> 00:30:02,780
A tu je i njegova vozačka dozvola od
New York. Da. Čovjek po imenu Lou

368
00:30:02,780 --> 00:30:06,220
Berardi. Bio je prijatelj iz djetinjstva
Nittijev i Caponeov, izvršitelj.

369
00:30:07,960 --> 00:30:09,260
Znali smo da je u gradu.

370
00:30:10,639 --> 00:30:12,360
Što je bilo, Elliot? Izgledaš a
malo bolesno.

371
00:30:13,340 --> 00:30:14,340
jesam

372
00:30:15,900 --> 00:30:17,980
Imam prokleto težak telefonski poziv.

373
00:30:18,380 --> 00:30:23,980
Samo mi je žao što ti moram dati
ove vijesti.

374
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
zahvaljujem ti.

375
00:31:04,100 --> 00:31:06,200
Dolazim iz Lucasa Boonea.

376
00:31:06,940 --> 00:31:07,940
On je moj sin.

377
00:31:14,080 --> 00:31:15,900
Imate li identifikaciju, gospodine?

378
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
br.

379
00:31:18,320 --> 00:31:22,120
Gospodine, morate pokazati neku vrstu
identifikacija prije nego što mogu pustiti a

380
00:31:22,120 --> 00:31:25,860
tijelo. Da, vozačka dozvola, rođenje
certifikat, samo nešto za pokazati

381
00:31:25,860 --> 00:31:26,860
odnos.

382
00:31:31,780 --> 00:31:33,400
To je ista krv kao i moj dječak.

383
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
To je dovoljno dobro?

384
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Ja sam Elliot Ness.

385
00:31:42,120 --> 00:31:43,440
Ovaj čovjek je dječakov otac.

386
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Neka ima svog sina.

387
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Da gospodine.

388
00:31:51,220 --> 00:31:52,220
gospodine Boone.

389
00:31:55,260 --> 00:31:57,180
Samo želim da znaš koliko mi je žao
am.

390
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
G. Boone, čovjek koji je ubio vas oboje
dečki je mrtav.

391
00:32:02,640 --> 00:32:05,680
Ali čovjek za kojeg je radio, čovjek koji je
stvarno odgovoran za sve ovo, ja

392
00:32:05,680 --> 00:32:08,240
želim da znaš, stavit ću ga
iza rešetaka.

393
00:32:09,640 --> 00:32:10,660
Možete računati na to.

394
00:32:20,140 --> 00:32:22,180
Jako mi je žao zbog vaših sinova, gđo.
Boone.

395
00:32:23,460 --> 00:32:24,560
Da, upravo je ovdje.

396
00:32:29,880 --> 00:32:30,880
gospođo Boone?

397
00:32:31,160 --> 00:32:32,860
Bojim se, gospodine Ness.

398
00:32:33,500 --> 00:32:35,580
Mitch se još nije vratio ovamo, a trebao bi
biti.

399
00:32:36,100 --> 00:32:40,960
Poveo je sa sobom neke prijatelje,
i mislim da će pokušati ubiti Ala

400
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
Capone.

401
00:32:42,060 --> 00:32:44,340
A ja poznajem Mitcha, g. Ness.

402
00:32:45,240 --> 00:32:46,420
Umrijet će pokušavajući.

403
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
gospođo Boone.

404
00:32:51,140 --> 00:32:54,400
Abby, trebaš učiniti nešto za mene.

405
00:33:45,459 --> 00:33:47,140
To je tijelo moga sina.

406
00:33:47,980 --> 00:33:50,120
Bio je oboren kao pas.

407
00:33:51,500 --> 00:33:54,020
Trinaest rupa od metaka na njemu. prebrojao sam!

408
00:33:56,200 --> 00:33:58,840
Čovjek koji je odgovoran za ovo živi
tamo gore.

409
00:34:02,460 --> 00:34:04,860
Pa, samo naprijed. Izgled. Pogledaj dobro.

410
00:34:05,360 --> 00:34:06,740
Želiš li ga pogledati?

411
00:34:07,720 --> 00:34:12,460
Otvorit ćemo ga da svi vidite što
izgleda kao nakon što je onaj čovjek prošao

412
00:34:12,460 --> 00:34:13,460
s njim.

413
00:34:16,420 --> 00:34:17,980
Što se dovraga događa dolje?

414
00:34:18,380 --> 00:34:21,380
Nećeš vjerovati u ovo. Neki
ludi gad ima lijes dolje

415
00:34:21,380 --> 00:34:24,380
vičući svašta o tebi.
sta je ovo Što se događa?

416
00:34:24,679 --> 00:34:25,679
Proklet bio ako znam.

417
00:34:25,790 --> 00:34:28,190
U redu, to je to. Dovedi dečke
zajedno. Idi dolje i pobrini se za

418
00:34:28,190 --> 00:34:30,570
ova stvar. Gino, donesi mi odjeću. dođi
na. hajde Idemo.

419
00:34:30,889 --> 00:34:31,889
Kuja.

420
00:34:31,989 --> 00:34:32,989
Ti idi. Bok.

421
00:34:34,710 --> 00:34:36,550
Trebao si vidjeti mog lijepog dječaka.

422
00:34:37,850 --> 00:34:38,909
Volio je zemlju.

423
00:34:39,850 --> 00:34:41,330
Svima je bio prijatelj.

424
00:34:41,610 --> 00:34:42,610
O čemu se dovraga radi?

425
00:34:43,429 --> 00:34:44,429
Capone živi ovdje.

426
00:34:45,810 --> 00:34:47,250
To je moj dječak u ovoj kutiji.

427
00:34:48,150 --> 00:34:50,370
On je taj koji je odgovoran za
stavljajući ga tamo.

428
00:34:50,989 --> 00:34:54,110
Želim razgovarati s njim. Neću
otići dok ne učinim. Gubi se odavde, stari

429
00:34:54,110 --> 00:34:55,150
čovjek. Ne znaš što govoriš
oko.

430
00:34:55,520 --> 00:34:59,220
Nastavi. Znam o čemu govorim. ja
ne odlazim dok ne vidim tvog šefa.

431
00:35:00,540 --> 00:35:02,740
Gledaj, govorim ti za tvoje dobro.
Gubi se odavde.

432
00:35:03,100 --> 00:35:05,620
Moje vlastito dobro leži u toj kutiji.

433
00:35:06,180 --> 00:35:08,960
I ne odlazim dok ne vidim tebe
prijatelj, Mr.

434
00:35:09,280 --> 00:35:12,320
Capone. Gledaj, stari, dobivaš
u nešto što ne želiš dobiti

435
00:35:12,320 --> 00:35:14,020
u. Oh, stvarno? Da.

436
00:35:14,380 --> 00:35:15,380
Kao što?

437
00:35:15,440 --> 00:35:16,680
Kao da pogledaš iza mene.

438
00:35:17,240 --> 00:35:18,460
Pogledaj iza mene?

439
00:35:19,440 --> 00:35:21,420
Slušaj, stari, rekao sam ti da izađeš
odavde, u redu?

440
00:35:21,920 --> 00:35:23,000
Što dovraga radiš ovdje?

441
00:35:24,240 --> 00:35:25,240
Ti si Capone.

442
00:35:25,560 --> 00:35:27,660
Da, ja sam Al Capone. sta je tebi,
starac?

443
00:35:28,260 --> 00:35:29,620
Zovem te van.

444
00:35:29,820 --> 00:35:30,860
o cemu pricas

445
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
To je moj dečko.

446
00:35:33,540 --> 00:35:36,540
Vaši ljudi su ga ubili kao što su i njega
brat, Walter.

447
00:35:37,180 --> 00:35:38,620
Nešto nije u redu, g. Capone?

448
00:35:38,960 --> 00:35:40,540
Ne, Marty. Sve je u redu.

449
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
Ovaj gospodin je upravo odlazio.

450
00:35:43,480 --> 00:35:46,520
Učini mi uslugu dok ne završiš. osloboditi se
ovih ljudi.

451
00:35:48,680 --> 00:35:53,480
U redu, pa, idemo. Bit ćeš unutra
Grand Park sutra, kučin... Kučin

452
00:35:53,480 --> 00:35:54,480
a... Kučkin sin.

453
00:35:54,990 --> 00:36:00,750
Kučkin... Ako ne dođeš, ti si
žutokljuna kukavica.

454
00:36:00,990 --> 00:36:02,550
Više žena nego muškarac.

455
00:36:03,570 --> 00:36:05,690
Uzmi svoje smeće i skini se s mog
kućni prag.

456
00:36:06,330 --> 00:36:07,950
Hajde, gubi se odavde.

457
00:36:11,770 --> 00:36:13,070
Hajde, gubi se odavde!

458
00:36:21,110 --> 00:36:22,110
To je to, Frank.

459
00:36:22,130 --> 00:36:24,700
Skupi dečke, idi. On je
ići sutra u Grant Park

460
00:36:24,700 --> 00:36:26,400
jutro. Zašto ne zaboraviš na to?

461
00:36:26,940 --> 00:36:28,200
On je gorštak. On nije vrijedan toga.

462
00:36:28,780 --> 00:36:30,200
Nitko sa mnom ne razgovara na taj način.

463
00:37:07,720 --> 00:37:09,900
dečki otraga, nemojte se poredati

464
00:37:43,860 --> 00:37:44,920
Što ćeš učiniti?

465
00:37:45,640 --> 00:37:47,580
Postrojit ćeš svoje dečke
protiv moje?

466
00:37:48,080 --> 00:37:49,720
Rekao bih da smo otprilike kvit.

467
00:37:54,200 --> 00:37:55,440
Ovo će biti krvoproliće.

468
00:37:55,880 --> 00:38:00,160
Ne znam koja je tvoja igra, stari,
ali imaš pet minuta.

469
00:38:00,760 --> 00:38:02,760
Svatko tko ostane stajati tamo je mrtav.

470
00:38:03,760 --> 00:38:05,500
Ne morate gledati na sat.

471
00:38:06,220 --> 00:38:07,220
Bit ćemo ovdje.

472
00:38:08,160 --> 00:38:10,000
Imaš pet minuta, stara budalo.

473
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
Tko je to dovraga?

474
00:38:38,900 --> 00:38:40,740
Mona je ona s bijelim šeširom, točno
tamo u sredini.

475
00:38:41,780 --> 00:38:42,780
Čuje se bum.

476
00:38:43,300 --> 00:38:46,820
On je vrlo loš čovjek, ali ima obitelj
da on voli.

477
00:38:48,300 --> 00:38:49,400
Recite im kako se osjećate.

478
00:38:50,380 --> 00:38:51,880
Objasnite im što je to zapravo
oko.

479
00:39:04,640 --> 00:39:08,580
G. Capone, hoćete li razgovarati sa mnom
trenutak?

480
00:39:09,400 --> 00:39:10,440
Tko ste vi, gospođo?

481
00:39:12,580 --> 00:39:14,600
To je moj muž, Jan.

482
00:39:16,940 --> 00:39:18,720
Došao sam te zamoliti za njegov život.

483
00:39:24,520 --> 00:39:26,180
Dođi ovamo. Razgovarat ćemo na trenutak.

484
00:39:31,520 --> 00:39:32,980
Mi smo samo jadni ljudi.

485
00:39:33,470 --> 00:39:35,170
Mi smo farmeri, g. Capone.

486
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
Jednostavni ljudi.

487
00:39:37,750 --> 00:39:44,750
Moj muž je ponosan, tvrdoglav, star čovjek
tko nema

488
00:39:44,750 --> 00:39:47,470
razmisli malo jasnije. Upravo je izgubio tri
sinovi.

489
00:39:48,970 --> 00:39:54,950
Oprostite, gospođo Bond, ali jedan od vaših
sinovi, ubili ste jednog od mojih najstarijih i

490
00:39:54,950 --> 00:39:55,950
najdraži prijatelji.

491
00:39:56,750 --> 00:40:01,690
Vaši sinovi, došli su u moj grad da
pomoći im da smo godinama stvarali

492
00:40:01,690 --> 00:40:02,690
prije.

493
00:40:03,050 --> 00:40:04,530
Potpuno zanemarujemo.

494
00:40:07,390 --> 00:40:09,530
To su moji sinovi koji su umrli.

495
00:40:11,290 --> 00:40:13,310
Ne želim ni njega pokopati.

496
00:40:13,850 --> 00:40:14,850
U redu.

497
00:40:17,050 --> 00:40:18,250
Pa, onda mu reci.

498
00:40:19,430 --> 00:40:20,930
Uzmi njegove dečke i idi kući.

499
00:40:22,430 --> 00:40:25,390
Radije bi umro nego ti se vratio.

500
00:40:26,430 --> 00:40:27,710
To je stvar časti.

501
00:40:29,030 --> 00:40:30,610
Molim vas, g. Capone.

502
00:40:31,630 --> 00:40:33,970
Daj mu samo komadić dostojanstva.

503
00:40:35,110 --> 00:40:36,390
To je sve što mu treba.

504
00:40:39,190 --> 00:40:40,870
Tražiš od mene da se povučem?

505
00:40:41,150 --> 00:40:44,130
G. Capone, poznajem svog muža.

506
00:40:44,510 --> 00:40:47,970
Da si to učinio, on bi imao svoje
zadovoljstvo.

507
00:40:49,230 --> 00:40:55,070
On bi se spakirao i otišao kući, a ti bi
nikad ga više ne vidjeti ni čuti.

508
00:41:22,879 --> 00:41:29,560
Jednostavno nemam

509
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
izbor.

510
00:41:38,220 --> 00:41:39,360
Ovo ne ide, Elliot.

511
00:41:40,160 --> 00:41:41,160
Nisam još završio.

512
00:41:41,620 --> 00:41:42,620
Ostani ovdje.

513
00:41:46,980 --> 00:41:47,980
Capone!

514
00:41:56,840 --> 00:41:58,100
Uhitit ću te.

515
00:42:08,040 --> 00:42:09,820
ilegalno okupljanje u javnom parku.

516
00:42:11,600 --> 00:42:12,720
Bit ću vani i vani.

517
00:42:15,100 --> 00:42:16,100
To je sve što mi treba.

518
00:42:47,020 --> 00:42:48,520
Idi po svog muža, gospođo Boone.

519
00:42:53,120 --> 00:42:53,560
sve

520
00:42:53,560 --> 00:43:00,440
točno, dečki,

521
00:43:00,580 --> 00:43:01,580
spakirati ga.

522
00:43:02,600 --> 00:43:03,980
Moramo to riješiti.

523
00:43:10,240 --> 00:43:11,840
Sada smo tamo, Mitchell.

524
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Ideš kući?

525
00:43:16,490 --> 00:43:17,490
Da, Dobert.

526
00:43:18,830 --> 00:43:20,110
Završili smo s Chicagom.

527
00:43:36,570 --> 00:43:37,610
Moj Bože, Elliot.

528
00:43:39,090 --> 00:43:42,210
Vjerujem da ulaziš u to
konačno glava zvijeri.

529
00:43:43,570 --> 00:43:44,570
Jesam, Mike.

530
00:43:45,220 --> 00:43:47,460
To je ono što će ga strpati u zatvor
jednog dana zauvijek.

